辽东半岛
旅顺二0三高地
真酸
肚子好饿啊
万不得已的时候 我就算啃着被我干掉的俄国兵的白屁股
也一定要活下去
冲锋 前进
有本事来杀了我啊
有本事就来杀了我啊
见阎王去吧
我可是「不死之身杉元」
北海道小樽一带
瘟卡姆伊
杉元君
杉元佐一先生
你是刚从日俄战场的前线回来对吧
听说你被称为不死之身杉元？
据传你战斗时就跟鬼神一样
就算是收了濒死的重伤 隔天就活蹦乱跳
不管用刺刀还是机关枪 甚至炮弹也杀不死你
这都是真的吗
说到底啊
要是你的表现真的那么出色
早就应该平步青云了吧
怎么会跑到这里来掏金呢
要不是我没把看不顺眼的长官打了个半死 那的确不会来了
总之我现在需要钱
原来如此啊
我给你讲个有趣的故事吧
关于金沙的故事
但你可别告诉别人啊
我是因为中意你才告诉你的哦
以前北海道这地界啊
不管在哪条河 都能掏到豆子般大的金沙
听说一天能捞到30钱 而且还是天天都有呢
这就是所谓的掏金热
然而 明明已经到了明治时代了
外来的日本人还是禁止土著人捕鱼猎鹿
甚至抢夺土地迫害他们 听说为了反抗日本人
有一部分阿依努人 偷偷存起了军费
用的就是掏来的金沙
然而有个男人 把金子全部都盗走了
甚至把持有金沙的阿依努人斩尽杀绝
注：约75公斤
被盗走的金子有足足二十贯
那可是买下全小樽妓院都绰绰有余的大钱
他被警察追捕
被迫把金块藏在了北海道的某处
可还没等他把地点告诉别人 就被抓起来了
他成了死囚
被关进入陆地尽头的牢狱「网走监狱」
虽然他一直想把金块位置告诉外面的同伙
却没有写下任何书信
因为他知道会被狱卒偷去
毕竟人人都在打听金块的下落
不管怎么严刑拷打 那家伙就是不肯供出金块的下落
后来 有个心狠手辣的狱卒
为了不让男人逃狱 挑断了男人的一根脚筋
换作是你会怎么做 杉元君？
如果是你的话 你要怎么把金块的下落
从日本看守最严的监狱里 传递给外面的人呢
他是怎么做的 快说吧
他刺了刺青啊
他把藏匿金块的地点化为暗号 刺在了和他同房的死囚身上
把炭混入唾液
用偷藏的针 一针一针刺上去
那暗号似乎只有外面的同伙才看得懂
然后那个男人对死囚们说
想办法逃狱吧
谁成功了 我就分一半金块给他
真是个奇怪的故事
竟然特地做这种麻烦事
甚至还特地搞了醒目的刺青
一般人都会这么想吧
但一直到后来 囚犯们才弄懂他刺刺青的目的
听说只有把所有死囚身上的刺青合起来
才能拼出一个完整的暗号
屯田兵里的一群异端分子听说了刺青的传闻
打着移送刑犯的旗号 硬是把他们带了出来
毕竟警察和军队也对这金块虎视眈眈呢
但是
这对死囚们来说却正是逃狱的大好时机
他们早料到会有人财迷心窍 把他们带出来
他们在移送途中把押送的士兵全部杀死
所有人消失在了森林里
再然后呢
什么然后
那些死囚和金块后来怎么样
音讯全无了
也没有半个逃犯被抓
也没人知道金块后来怎么样了
这故事你是从哪听来的
感觉你知道得蛮清楚的
我看是和平时一样在吹牛呢吧
之前也说什么已经灭绝的虾夷狼
其实还有一些幸存的
尽是在吹牛
好冷
佐一 你也跟我一起走吧
现在的北海道还能掏到金沙
你这个光棍 也没什么后顾之忧
我得为了家人好好赚钱才行
梅子
我想找最好的医生 为我老婆治眼睛
她的视力一天不如一天了
没办法看到孩子成长的模样 实在太可怜了
你说对吧 佐一
对啊
听说美国有世界上最好的眼科医师
你看这个
路费加上手术费
注：折合现在两百万日元
我大概算了一下 差不多要两百日元
但是只要掏到金沙 这点费用不成问题
等仗打完了
美国和日本的关系就会恶化
我得快点搞到钱
佐一 梅子就拜托你照顾了
没人会收留一个眼睛不好 还带着拖油瓶的女人
算我这个发小兼死党求你了
寅次 你到底在说什么
我已经没法回日本了
慢着 不要走
难道你打算让梅子当寡妇吗
寅次
见鬼
我说的太多了
你要不要试试
我到底是不是不死之身
好了
这样一来就随时能开火了
搞什么啊
刚才他那些胡言乱语 突然感觉真起来了
要是放着不管
说不定他又会跑回来杀我
只能先下手为强了
搞什么啊
你等着
我现在就把你拖出来
棕熊吗
是棕熊把剩下的食物埋在这了
脖子都断了
还没来得及发出惨叫就被棕熊杀了
你也是太不走运啊
这是怎么回事
你是那个故事里的一个死囚吗
原来不是在瞎扯
怪不得那大叔知道的那么清楚
这就是代表着金块下落的刺青吗
此地不宜久留
必须快转移到其他地方才行
他可是金块的线索
万一棕熊回来 会把这家伙吃的骨头都不剩的
吓了我一跳 原来是小熊啊
不 等一下
既然有小熊在 那就表示...
要被吃掉了
快走开
即使是混入了乌头根和赤魟毒针的速效毒箭
但棕熊还是能走十步
阿依努人
它死了吗
倒竖着的毛都软下来了 已经死了
你在做什么
把毒箭周围的肉割去
要是不这么做的话
肉和毛皮会因为箭的毒性 变得没法用
他死了吗
肠子都被熊吃干净了 埋在雪里了
是这头母熊干的
母熊？
它是从小熊扒的树旁的洞里冲出来的
这就奇怪了
刚从冬眠洞穴里出来的熊
因为胃缩小导致没法立刻进食
就算是为了保护幼崽而袭击人
也不会吃人肉的
你看
它的胃里是空的
那吃这大叔的是其他熊吗
这下大事不妙了
这个时节还能吃肉的 都是「马塔卡力普」
这是阿依努语 意思是「冬季游荡者」
说的是错过冬眠期 所以脾气很暴躁
相当危险的一种熊
这男人你打算怎么处理
把这家伙...那个...带到附近的村子去
死了这条心吧
这男人是冬季游荡者吃剩的猎物
如果猎物被抢走
它追到天涯海角都会把猎物追回来
难道你想把凶暴的棕熊引到村子里去吗
把他丢在这吧
这我办不到
他是你的家人吗
他对你来说有那么重要吗
额 倒也不是
那你就去杀了冬季游荡者吧
既然是士兵 那就去战斗吧
我在战场上杀的可是俄国人
可不是这种怪物一般的棕熊啊
天很快就黑了
如果没有战斗的觉悟
最好还是丢下他 赶快离开这里吧
弱者只能被吃掉
跟你讲个有趣的故事吧
虽然我现在也是半信半疑
但是如果那大叔说的是真的
那我就不能任凭棕熊把这具尸体吃掉
你很熟悉狩猎棕熊
来帮我一把吧
这是我发小兼战友留给我最后的请求
我实在很需要钱
也难怪你不相信
刚开始我也以为这是个荒诞不经的故事
我相信你
真的吗
因为我的父亲就是因为这个故事死在了那群阿依努人之中
你说什么
有话待会儿再说吧
先赶快收集火柴
只要生了火它就不会接近我们吗
不 棕熊不怕火的
我们要借这火光来猎杀棕熊
利用尸体做诱饵 做好陷阱等着它
那...
让尸体离火堆再近点吧
先等一下
这身刺青...
我懂了 这是...
怎么了
竟然做了这么冷酷的事
他从一开始就没打算和这些死囚平分金块
你看
刺青围绕着胸口和手腕
所有的线条在身体的正中线上都断开了
这跟肢解熊或者鹿时
下刀剥皮的路线是一样的
也就是说
刺这纹身的时候 就已经打算剥下人皮了？
刺了这些刺青的男人到底是何方神圣
他为什么对金块这么执着 甚至不惜做如此毒辣的事
趁着熊还没来 我们先剥下他的皮不行吗
没时间了
棕熊一定就在猎物附近
所以只有靠我们两个猎杀棕熊了吗
棕熊只要吃过一次人肉
就会遭到天谴 变得只能吃人肉
化身为不畏惧人 凶残危险的恶神「疯卡姆伊」
因为它发现了骄傲的人类其实很弱小
棕熊一定会来的
不要让火熄灭了
太暗的话对我们不利
等早上天色一亮 对我们更有利些
去捡一些席塔
什么东西
就是白桦树的树皮
这种树皮很油 能烧很久
可以做成火把
离日出还有12小时啊
还得再多捡些柴火...
好大
糟糕 他已经来了
能打的动才怪了呢
快钻到下面 保住它的肚子
他被干掉了吗
现在一片漆黑什么也看不到
不过我已经掌握大略的位置了
就算射不中要害 只要能让它中毒的话...
别放箭
会误伤我的
那个希沙姆还没被干掉
只好先赌一把了
慢着 我来想办法
乖乖别动 让我拿刀捅死你
等一下 别跑啊
好痛
野狗？
雷塔拉
从你的位置看 它的心脏就在腋下
小心别射中肩胛骨 瞄准了再下手
有本事就杀了我啊
我可是「不死之身杉元」
你还活着吗 希沙姆
当然
真是的 我又活下来了
这是阿依努的猎户会采用的
利用棕熊的体重 十分危险的舍身战法
真亏你知道这招
我才不晓得呢
身体不自觉的就动起来了
不说这个了 先拉我一把
你很有勇气也很有战斗天赋 是个优秀的战士
以希沙姆而言很不错了
希沙姆？
就是大和族人的意思
我叫杉元佐一
阿席莉帕
刚才那只大得吓人的白狗 到底是怎么回事啊
它在那
它是只狼
狼？现在还有幸存的狼吗
它刚才看起来好像是在保护你
这是五年前的事了
我的父亲和村里其他七个男人 似乎是在运送金块的途中被杀了
他们的尸体被剁成了肉酱 被野兽啃得乱七八糟的
其中有一部分似乎是我父亲的
我知道的就只有这些
就连那个凶手被捕 然后关进网走监狱
我们也没有收到任何消息
更别提刺青死囚了
阿席莉帕
和我联手一起寻找金块吧
那些本来就是你们的
我不要求平分
但我希望能拿到一份
你打算怎么找
先找出刺着刺青的死囚
找到之后呢
你要杀了他们然后剥下他们的皮？
这是你的
拿去吧 杉元
这是什么
棕熊的胆囊
干燥之后可以入药 能卖个好价钱
棕熊浑身上下都是宝
肉当然可以吃
毛皮也可以卖 熊油也能做成烫伤药
是你解决了它 所以你有权力全部拿走
你也有拿走一半的权利吧
我只要这头母熊就够了
这家伙杀人又吃人
阿依努人不会吃「疯卡姆伊」的肉
也不会取它们的毛皮
做过坏事的熊会变成恶神
被送往名为「提涅波拿摩西里」的地狱
我也不想杀人
杀了人就会下地狱？
那我坐的肯定是贵宾席
既然这个刺了刺青的大叔躲起来偷偷摸摸生活
就表示金块很可能还没有被找到
阿席莉帕
那个杀死你父亲的男人 很可能还活在监狱里头
政府的人在找到金块之前 应该不会甘心就这么处决他的
可一旦宝藏被人找到
那个男人就没有利用价值了
也就是说找到金块 就等于是为你父亲报仇了
阿席莉帕
你也是因为如此 才会帮助我的吧
脏手的活就由我来做
你只要把你的智慧借给我就够了
我是为了钱
你是为了报仇
虽然目的不同 但道路却相同
只要我们两人联手
那便是如虎添翼
欲望在我心中咆哮
I realize desire
我在愤怒中颤抖
And trembling in the anger
尽管我知道你是个骗子
Though I know that you're a great liar
世界却早已被染上一层深灰
The world is painted in dark grey
在这混乱的时代
混乱の時代や
谎言与暴力螺旋交织
嘘と暴力の螺旋が
无论你的未来通向何方
どうか貴方の未来へと
希望不要蒙上阴霾
陰落とさぬ様に
让我们一起坚持 抵达一个地方
Going down to reach somewhere together
然后再做一次梦
もう一度 夢見るよ
有一天我们会找到真相
Someday we will find out the truth
有多少伤痕
この傷の数だけ
就穿越多少个暗夜 狂舞者
闇夜を駆け抜けて 踊る
在这条漫长曲折的路上起舞
Long and winding road
拼搏在生死一线间
Standing on the cutting edge of line
握住那生锈的旧匕首
Holding a rusty old knife
直至朝阳洒向大地
朝陽が射し示すまで 駆ける
在这条漫长曲折的路上奔跑
Long and winding road
野篦坊